Information about a product
Leśmian w Europie i na świecie

Click to zoom

The book features studies of selected translations of the works of Leśmian. Their Authors present various sources of literary inspirations of the poet and situate his heritage in an international comparative context. They also discuss the later references... czytaj więcej

Leśmian w Europie i na świecie

availability:
status_icon
Available
Delivery:
ready to ship in 2days
41,00 zł
36.90 / 1egz.
You save 10% (4,10 zł).
In stock
Edition:
1
Place and year of publication:
Warszawa 2019
Publication language:
polski
ISBN/ISSN:
978-83-235-3881-3
EAN:
9788323538813
Number of page:
394
Binding:
Miękka ze skrzydełkami
Format:
15,5x23,3 cm
Weight:
610 g
Publication type:
Praca naukowa
DOI:
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538684
Leśmian in Europe and the World

The book features studies of selected translations of the works of Leśmian. Their Authors present various sources of literary inspirations of the poet and situate his heritage in an international comparative context. They also discuss the later references to Leśmian’s works in art and in Polish and foreign language literature.

Keywords: Bolesław Leśmian, poetry, translation, parallels, contexts.


The multifaceted monograph sent to me for review is a unique piece of collective work raising the deficient issue within academic research devoted to the presence of Bolesław Leśmian in European and world literature. This is an excellent collection of detailed, deep, and professional studies of particular fragments of Polish, European, and world literature, as well as art concerning comparative connections of Leśmian’s literary works with foreign literature, references and inspirations from foreign literature, which took place in the poet's work, as well as astonishingly numerous translations of works written by the artist that are considered to be untranslatable. The book fills a considerable gap in studies on Leśmian and comparative studies in general, both in Poland and around the world; it provides a significant dose of solid knowledge to the researchers of this issue.
Anna Sobieska, Associate professor of the Institute of Literary Research of the Polish Academy of Science

In recent years, the literary work of Bolesław Leśmian, analyzed in the context of comparative and translatological research, has received several valuable studies like Marta Kaźmierczak’s Przekład w kręgu intertekstualności. Na materiale tłumaczeń poezji Bolesława Leśmiana (2012) [Translation and intertextuality: a study based on the translations of Bolesław Leśmian’s poetry] and Leśmian międzynarodowy – relacje kontekstowe. Studia komparatystyczne [Transnational Leśmian – Contextual Relations: Comparative Studies] (2015) written by Żaneta Nalewajk, the editor of this volume; and also, the study of Aleksandra Wieczorkiewicz W obcej Leśmianii. Poezja Bolesława Leśmiana w przekładach na język angielski [In foreign Leśmiania. Bolesław Leśmian’s poetry in translations into English]. It is truly gratifying that the new works of all the three researchers presented in this book were sent to me for review. The multiauthor monograph planned, designed, and edited by Żaneta Nalewajk-Turecka (in cooperation with Magdalena Supeł) is unique due to its panoramic and multifaceted character, which is foreshadowed in the title of the tome. We receive a volume that combines comparative, reception, and strictly translatological studies.
Ewa Rajewska, Associate professor of Adam Mickiewicz University, Poznań

Michala Benesova, https://orcid.org/0000-0002-1376-7978
„I czy jest On w niebiosach, czy też nie ma Go wcale?” Bolesław Leśmian na tle duchowego dziedzictwa mistyki żydowskiej
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.114-126

Anna Czabanowska-Wróbel, https://orcid.org/0000-0002- 4382-366X
„Znaczenie pośrednictwa…”. Świadomość komparatystyczna Bolesława Leśmiana
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.17-38

Tomasz Wójcik, https://orcid.org/
Apis mellifera (Rilke, Leśmian, Valéry, Miłosz)
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.96-102

Patrycja Polanowska, https://orcid.org/0000-0001-8433-7855
Bolesław Leśmian we Włoszech: Milo de Angelis i jego n iebańska podróż
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.320-334

Petar Bunjak, https://orcid.org/0000-0002-0954-8211
Branislava Stojanović, https://orcid.org/0000-0001-6513-6118
Bolesława Leśmiana serbskie niedowcielenie
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.127-143

Aleksandra Jackiewicz, https://orcid.org/0000-0001-8328-910 X
Doświadczyć sensualności w przekładzie. O hispanojęzycznych tłumaczeniach poezji Leśmiana
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.289-305

Magdalena Supeł, https://orcid.org/0000-0002-1973-5299
Dziewczyna i Szewczyk Bolesława Leśmiana w seriach translatorskich na języki czeski i słowacki
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.157-171

Dawid Osiński, http://orcid.org/0000-0002-9468-1569
Filologia niemożliwego. O tłumaczeniach poezji Leśmiana na język angielski i niemiecki
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.208-250

Marta Kaźmierczak, https://orcid.org/0000-0003-2925-0209
Leśmian nowojorski. Strategia translatorska Mariana Polaka-Chlabicza
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.270-288

Arent van Nieukerken, https://orcid.org/
Leśmian w przekładzie na niderlandzki a semantyka wierszowa
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.195-207

Marta Kaźmierczak, https://orcid.org/0000-0003-2925-0209
Leśmian, Malczewski, przekład
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.353-380

Żaneta Nalewajk-Turecka, https://orcid.org/0000-0002-7156-3519
Leśmianowskie dziwożony i ich słowiańskie konteksty (literackie i nie tylko)
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.39-55

Angelika Kosieradzka, https://orcid.org/
Poezja Bolesława Leśmiana w bułgarskojęzycznych antologiach przekładów wydanych w latach 1921–1984
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.144-156

Malwina Wapińska-Piotrowicz, https://orcid.org/
Próba „paratranslatorska”. Pochmiel księżycowy w tłumaczeniu Jerzego Ficowskiego na tle pozostałych przekładów rosyjskiego cyklu Łunnoje pochmielje Bolesława Leśmiana na język polski
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.172-194

Małgorzata Gorczyńska, https://orcid.org/0000-0003-0356-2917
Przewrotne teodycee: Leśmian – Barańczak – Różycki
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.335-352

Żaneta Nalewajk-Turecka, https://orcid.org/0000-0002-7156-3519
Pytanie o uniwersalia. Leśmian w Europie i na świecie
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.7-16

Ievgen Sobol, https://orcid.org/0000-0001-8305-4685
Rosyjskie wiersze polskich poetów: Bolesław Leśmian i Jarosław Iwaszkiewicz
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.103-113

Marta Pietraszek, https://orcid.org/0000-0002-0671-6734
Rytm w poezji Bolesława Leśmiana i problemy jego przekładu na język włoski
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.306-319

Maria Rogaczewska, https://orcid.org/0000-0002-3570-082X
Studnia i wahadło Edgara Allana Poego w przekładach Charlesa Baudelaire’a i Bolesława Leśmiana
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.56-95

Aleksandra Wieczorkiewicz, https://orcid.org/0000-0002-1314-5431
W obcych zaświatach. Urszula Kochanowska Bolesława Leśmiana w przekładach na język angielski
https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899.pp.251-269





Zobacz również
Polecane
Narodziny książki. L'apparition du livre
Narodziny książki. L'apparition du livreFebvre Lucien‚ Martin Henri-Jean
  • The author presents the first three centuries of the history of the printed book, skilfully combining an information-rich mode of writing with a functional approach, considering facts as elements of the economy and the social and cultural life of early
54,00 zł   48,60 zł
Details
Jak napisać pracę dyplomową. Poradnik dla humanistów
Jak napisać pracę dyplomową. Poradnik dla humanistówEco Umberto
  • The first Polish translation of the book Come si fa una tesi di laurea. Le matera umanistiche, by Umberto Eco, a well-known writer, semiotician, aesthetician, and professor of Italian universities. This is a guide for graduate and doctoral students
34,00 zł   30,60 zł
Details
Praca przymusowa cudzoziemców w Polsce. Analiza zjawiska w wybranych grupach imigranckich
Praca przymusowa cudzoziemców w Polsce. Analiza zjawiska w wybranych grupach imigranckichDąbrowski Paweł
  • Praca przymusowa stanowi formę handlu ludźmi stosowaną w celu wykorzystania ofiary, nawet za jej zgodą. Ofiarami takiego procederu często stają się cudzoziemcy z powodu ich słabszej pozycji społecznej i prawnej w kraju przyjmującym. Autor ukazuje
29,00 zł   26,10 zł
Details
Zamknij
Jplayer
This page uses cookie files to provide its services in accordance to Cookies Usage Policy. You can determine conditions of storing or access to cookie files in your web browser.
Close
pixel