Information about a product
Sen o krzyżu. Staroangielski poemat mistyczny (PDF)

Click to zoom

Praca zawiera faksymile i transliterację słynnego, pochodzącego prawdopodobnie z I poł. VIII wieku, poematu staroangielskiego "Dream of the Rood" według Kodeksu z Vercelli (północne Włochy), a także doskonałe tłumaczenie na język polski Moniki Opalińskiej... czytaj więcej

Sen o krzyżu. Staroangielski poemat mistyczny (PDF)

Przekład i opracowanie Monika Opalińska
availability:
status_icon
Available
25,00 zł
14.00 / 1egz.
You save 44% (11,00 zł).
In stock
Edition:
1
Place and year of publication:
Warszawa 2007
Publication language:
polski
Translator:
Opalińska Monika
ISBN/ISSN:
978-83-235-5747-0
EAN:
9788323557470
Number of page:
76
Method of publication:
PDF
Size of the file:
3,79 MB
Publication type:
Praca naukowa
DOI:
https://doi.org/10.31338/uw.9788323557470
Praca zawiera faksymile i transliterację słynnego, pochodzącego prawdopodobnie z 1. poł. VIII wieku, poematu staroangielskiego Dream of the Rood według Kodeksu z Vercelli (północne Włochy), a także doskonałe tłumaczenie na język polski Moniki Opalińskiej, poprzedzone obszernym wstępem, który przybliża czytelnikowi kontekst językowy i kulturowy poematu.

Artystyczny przekład utworu i jego opracowanie zaopatrzone zostało w bogatą bibliografię omówioną skrótowo w przypisach, w kompetentny sposób kierującą zainteresowanego czytelnika do źródeł przedstawiających dyskusję naukową nad formą i treścią poematu. Autorka świetnie oddała mistyczną atmosferę i medytacyjny charakter oryginału, zaopatrzyła ponadto dziełko w przepiękne, stylowe grafiki, co zaowocowało stworzeniem na polskim rynku księgarskim starannie opracowanego, przemyślanego w każdym detalu, cimelium.

Fascynujący surowością formy i mistyczną głębią treści staroangielski poemat z wczesnego średniowiecza nawiązuje do rozwijającego się od zarania chrześcijaństwa kultu Drzewa Krzyża. Anonimowy autor dokonał niezwykłej syntezy chrześcijańskiej medytacji z elementami heroicznej kultury plemion anglosaskich. Widać to zwłaszcza w przedstawieniu postaci Chrystusa Zbawiciela świata i jednocześnie bohatera-wojownika. Sen o Krzyżu znany jest z przechowywanego w bibliotece katedralnej w Vercelli rękopisu datowanego na 2. poł. X wieku. Fragmenty poematu przetrwały także w postaci runicznej inskrypcji, wyrytej na kamiennym krzyżu z Ruthwell w Szkocji, na krańcach historycznej Northumbrii, oraz na krzyżu-relikwiarzu w katedrze w Brukseli.

Polecane
Pieśni szarej godziny. Elegie staroangielskie z <i>Kodeksu z Exeter</i> - PDF
Pieśni szarej godziny. Elegie staroangielskie z Kodeksu z Exeter - PDF
  • A translation and philological study of 7 lyrical poems from the Old English Exeter Book dated to the 10th century. The text of the works and the facsimiles of the 17 pages on which they had been written present the poems in their original form, emphasizi
35,00 zł   14,00 zł
Details
To the Rhythm of Poetry. A Study of Late Old English Metrical Prayers – PDF
To the Rhythm of Poetry. A Study of Late Old English Metrical Prayers – PDFOpalińska Monika
  • Compilation of a group of Old English religious texts from the mid-11th century. The analysis includes versified psalms from the Paris Psalter and metric paraphrases of the liturgical texts Credo, Pater noster and Gloria Patri. The author focuses
36,00 zł   14,00 zł
Details
Zamknij
Jplayer
pixel