Information about a product
| Edition: | 1 |
| Place and year of publication: | Warszawa 2009 |
| Publication language: | polski |
| ISBN/ISSN: | 978-83-235-7183-4 |
| EAN: | 9788323571834 |
| Number of page: | 296 |
| Method of publication: | PDF |
| Size of the file: | 3,97 MB |
| Publication type: | Praca naukowa , Open access |
| DOI: | https://doi.org/10.31338/uw.9788323571834 |
Mulberry Taste: The Beginnings of Polish Shakespeare Translations
The book offers an account of the beginnings of Polish translations of Shakespeare’s plays from the original language. Published in the first decades of the 19th century, the earliest translations of Shakespeare occupied a transitional position between early stage adaptations and second-hand abridgements on the one hand, and the fully developed reception of canonical translations on the other. The initial translations are examined within a descriptive methodology framework, including an analysis of their literary reception. Particular emphasis is placed on the emergence of assessment criteria and the resulting strong polarization of critical opinion.
The publication is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 PL (CC BY 4.0 PL) (full license available at: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode).
Keywords: William Shakespeare, translations of Shakespeare’s works, Józef Ignacy Kraszewski, Ignacy Hołowiński.
The book offers an account of the beginnings of Polish translations of Shakespeare’s plays from the original language. Published in the first decades of the 19th century, the earliest translations of Shakespeare occupied a transitional position between early stage adaptations and second-hand abridgements on the one hand, and the fully developed reception of canonical translations on the other. The initial translations are examined within a descriptive methodology framework, including an analysis of their literary reception. Particular emphasis is placed on the emergence of assessment criteria and the resulting strong polarization of critical opinion.
The publication is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 PL (CC BY 4.0 PL) (full license available at: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode).
Keywords: William Shakespeare, translations of Shakespeare’s works, Józef Ignacy Kraszewski, Ignacy Hołowiński.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
