Information about a product
Europejski kanon literacki. Dylematy XXI wieku

Click to zoom

Tematyka zebranych w tomie artykułów ogniskuje się wokół kilku istotnych kręgów problemowych: zagadnienia podstawowe związane z kanonem literackim i kształtowaniem wspólnej świadomości europejskiej, kwestia przekładu. Obok zagadnień z teorii przekładu,... czytaj więcej

Europejski kanon literacki. Dylematy XXI wieku

Redakcja naukowa Elżbieta Wichrowska
Scientific editor: Wichrowska Elżbieta
availability:
status_icon
Available in a small amount
Delivery:
ready to ship in 1days
30,00 zł
27.00 / 1egz.
You save 10% (3,00 zł).
In stock
Edition:
1
Place and year of publication:
Warszawa 2012
Publication language:
polski
ISBN/ISSN:
978-83-235-0834-2
EAN:
9788323508342
Number of page:
268
Binding:
Miękka
Format:
17x24 cm
Weight:
610 g
Publication type:
Praca naukowa
Tematyka zebranych w tomie artykułów ogniskuje się wokół kilku istotnych kręgów problemowych: zagadnienia podstawowe związane z kanonem literackim i kształtowaniem wspólnej świadomości europejskiej, kwestia przekładu. Obok zagadnień z teorii przekładu, znajdują się i takie, które dotyczą relacji autor-tłumacz (tu pytanie o współautorstwo tekstu), presji kulturowej globalizacji na tłumacza tekstów nasyconych elementami kultur narodowych, czy problemów intersemiotyczności, takich jak np. "przełożenie" tekstu literackiego na język teatru, czy filmu. Pojawiają się pytania o kryteria budowania kanonu, czy kluczem powinny być tzw. walory estetyczne, czy ideowe, kształtujące społeczną wyobraźnię, a także refleksja nad koniecznością uwzględnienia dorobku przeszłości narodowej i europejskiej oraz nad proporcjami między literaturą dawną a XX i XXI wiekiem. Jest to propozycja skonfrontowania różnych postaw, opinii, koncepcji metodologicznych dotyczących znaczenia kanonu we współczesnej kulturze.Teksty dotyczą również problemów nowoczesnej tekstologii i edytorstwa XXI wieku. Autorami są intelektualiści reprezentujący różne środowiska zawodowe: pisarze, reżyserzy, ludzie nauki, politycy, tłumacze i nauczyciele z różnych stron Europy, z Węgier, Włoch, Chorwacji, Łotwy, Francji, Szwecji i Polski. Artykuły podejmują także zagadnienia szeroko rozumianego "tekstu" w Internecie. Ostatnia część poświęcona została kwestii kanonu szkolnego, potrzeby jego istnienia, zasady budowy, wreszcie proporcji między literaturą macierzystą, którą siła rzeczy kanon szkolny preferuje a lekturami obcymi, między literaturą dawną a współczesną.

Tom Europejski kanon literacki. Dylematy XXI wieku to pozycja ważna i niezwykle potrzebna. Ważna, bowiem formułuje pytania istotne dla współczesnego myślenia o problemach, przed którymi staje w XXI wieku literatura europejska, a zwłaszcza jej interpretatorzy i analitycy. [...] opracowanie merytorycznie profesjonalne, a jednocześnie dzięki włączeniu w ten dyskurs historyków, teoretyków i językoznawców; głosów praktyków, pisarzy, tłumaczy, reżyserów – sprawiające, że łączy ono w sobie naukowość wypowiedzi z atrakcyjnością bezpośredniej, osobistej, warsztatowej, chciałoby się rzec, refleksji. Spotykają się tu bowiem spostrzeżenia i opinie tych, którzy tworzą literaturę, kanony, i tych, którzy je analizują. Często na stronach książki, co też uznaję za walor tomu, dochodzi do prezentowania diagnoz i sądów odmiennych, nieraz przeciwstawnych.

z recenzji prof. dr. hab. Wiesława Pusza



Tak pomyślana książka realizuje ważną misję społeczną i naukową. Jest to pierwsze panoramiczne ujęcie omawianego zagadnienia, stanowiące punkt wyjścia dociekań dalszych, poświęconych bardziej szczegółowym zagadnieniom i problemom.

z recenzji dr. hab. Grzegorz Leszczyńskiego, prof. UW
Zobacz również
Polecane
Matematyka współczesna dla myślących laików
Matematyka współczesna dla myślących laikówStrzelecki Paweł
  • A collection of essays popularizing modern mathematics in a simple and accessible way for non-specialists. The author has presented a number of selected, relevant mathematical problems and the results of the research conducted on the topic.
31,00 zł   27,90 zł
Details
This page uses cookie files to provide its services in accordance to Cookies Usage Policy. You can determine conditions of storing or access to cookie files in your web browser.
Close
pixel