O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych)

Książka jest opracowaniem z zakresu translatoryki, bogato ilustrowanym przykładami z wykonanych przez różnych tłumaczy przekładów tekstów językoznawczych (z języków obcych na język polski).

Podstawowa teza książki brzmi: "Przekład tekstów naukowych jest obok przekładu tekstów artystycznych i przekładu tekstów nieliterackich trzecim rodzajem tłumaczenia". Autorka dotyka wprost w kilku miejscach zagadnień odpowiedzialności tłumacza, jego postawy etycznej, stwarzając w ten sposób początki swego rodzaju "kodeksu honorowego" pracy tłumacza.

Książka stanowi kompendium dla tłumaczy, przyszłych tłumaczy i wszystkich zainteresowanych zagadnieniami przekładu.

*********

On the translation of a scientific text (on the material of linguistic texts)

A book in the field of translation studies, richly illustrated with examples of translations of linguistic texts (from foreign languages ​​into Polish) made by various translators. The author touches upon the issues of the translator's responsibility and his/her ethical attitude, thus creating the introduction to a kind of "code of honor" for the translator's work.

Keywords: translation studies, translator, translation, linguistic texts, scientific texts.

Zobacz inne publikacje z dziedziny językoznawstwa »

Zofia Kozłowska – językoznawca i tłumacz tekstów naukowych. Od ponad 30 lat pracuje w Zakładzie Translatoryki Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Wraz z prof. A. Markowskim przełożyła Ju.D. Apresjana (1980 i 2000). Przetłumaczyła także monografię E.V. Paduèevej (1992). Współautorka (1993 i 1998) oraz autorka wielu artykułów. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się wokół zagadnień przekładu, dydaktyki przekładu i terminologii (głównie prawnoustrojowej).

Niewielka objętościowo, powściągliwa w stylu, zarysowana wręcz roboczo, książka ta, której szereg cech, zwłaszcza "Wskazówki dla tłumaczy", kończące każdy z rozdziałów, nadaje charakter podręcznika, jest w polskim przekładoznawstwie pozycją znaczącą i pod wieloma względami oryginalną. Podstawą tej oryginalności jest przede wszystkim sam obiekt opisu i analizy: lingwistyczne teksty naukowe w międzyjęzykowej konfrontacji przekładowej.
(Z recenzji prof. zw. dr hab. Wojciecha Chlebdy)

Książka należy do prac porządkujących, systematyzujących niełatwą materię tłumaczenia tekstu naukowego: dla początkujących tłumaczy-praktyków czy też studentów edytorstwa wydaje się ona niezbędnym kompendium wiedzy. Co istotne, ma również walory naukowe, które pozwoliły jej trwale wpisać się w polski pejzaż przekładoznawczy.
(Z recenzji dr. hab. Jerzego Brzozowskiego)