Informacje o publikacji
| Wydanie: | 2 |
| Miejsce i rok wydania: | Warszawa 2007 |
| Język publikacji: | polski |
| ISBN/ISSN: | 978-83-235-0313-2 |
| EAN: | 9788323503132 |
| Liczba stron: | 248 |
| Oprawa: | Miękka |
| Format: | 17x24 cm |
| Waga: | 420 g |
| Typ publikacji: | Praca naukowa |
Książka jest opracowaniem z zakresu translatoryki, bogato ilustrowanym przykładami z wykonanych przez różnych tłumaczy przekładów tekstów językoznawczych (z języków obcych na język polski).
Podstawowa jej teza książki brzmi: "Przekład tekstów naukowych jest obok przekładu tekstów artystycznych i przekładu tekstów nieliterackich trzecim rodzajem tłumaczenia". Autorka dotyka wprost w kilku miejscach zagadnień odpowiedzialności tłumacza, jego postawy etycznej, stwarzając w ten sposób początki swego rodzaju "kodeksu honorowego" pracy tłumacza.
Książka stanowi kompendium dla tłumaczy, przyszłych tłumaczy i wszystkich zainteresowanych zagadnieniami przekładu.
Podstawowa jej teza książki brzmi: "Przekład tekstów naukowych jest obok przekładu tekstów artystycznych i przekładu tekstów nieliterackich trzecim rodzajem tłumaczenia". Autorka dotyka wprost w kilku miejscach zagadnień odpowiedzialności tłumacza, jego postawy etycznej, stwarzając w ten sposób początki swego rodzaju "kodeksu honorowego" pracy tłumacza.
Książka stanowi kompendium dla tłumaczy, przyszłych tłumaczy i wszystkich zainteresowanych zagadnieniami przekładu.
Zobacz również
Inni klienci kupili również
![Zmierzyć przekład Z metodologii oceniania w dydaktyce przekładu pisemnego [Dybiec-Gajer Joanna]](/pol_il_Zmierzyc-przeklad-Z-metodologii-oceniania-w-dydaktyce-przekladu-pisemnego-Dybiec-Gajer-Joanna-3662.jpg)
![Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach kodeksu spółek handlowych na język niemiecki [Krzywda Joanna]](/pol_il_Terminologia-jezyka-prawnego-i-strategie-translatorskie-w-przekladach-kodeksu-spolek-handlowych-na-jezyk-niemiecki-Krzywda-Joanna-4167.jpg)
Ludzie i miejsca w języku. Słownik frazeologizmów eponimicznych39,00 zł
35,10 zł
Szczegóły
- Niezwykle sumiennie i szczegółowo opracowany słownik, prowadzący czytelnika do źródeł europejskiej frazeologii.
- - Zawiera związki frazeologiczne z nazwą własną lub wyrazem pochodnym, np. wyglądać jak Dawid przy Goliacie, janusowe oblicze,
Zmierzyć przekład Z metodologii oceniania w dydaktyce przekładu pisemnego [Dybiec-Gajer Joanna]44,21 zł
42,00 zł
Szczegóły
- Rozległa wiedza Autorki, rozumowanie i pasja badawcza owocują dojrzałą pracą, która zmusza, czy zachęca do dalszej refleksji i poszukiwań. Rozprawa ma charakter krytyczny i otwarty, ukazuje imponujące osiągnięcia myśli przekładoznawczej, ale także i jej
Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach kodeksu spółek handlowych na język niemiecki [Krzywda Joanna]42,00 zł
39,90 zł
Szczegóły
- Tematem książki jest tłumaczenie prawnicze. Autorka omawia najważniejsze problemy związane z tym typem tłumaczenia, począwszy od zagadnienia nieprzekładalności, poprzez ekwiwalencję, a skończywszy na kwestiach strategii translatorskich czy fałszywych przy
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
