Bitwa książek. Opowieść balii

Bitwa książek i Opowieść balii powstały między 1695 a 1704 rokiem i są to najważniejsze utwory we wczesnym dorobku satyrycznym Jonathana Swifta. W przekładzie na język polski ukazują się po raz pierwszy.

W sporze między Starożytnymi a Nowożytnymi Swift stał mocno po stronie Starożytnych. Ich zwolennicy wierzyli, że myśl klasyczna i biblijna stale do nas mówi. Swift kpił ze swoich współczesnych, z ich kultu nauki, religijnej hipokryzji, ulegania chwilowym literackim modom, a robił to, genialnie posługując się ironią i groteską, z wielką inwencją konstruując piętrowe absurdy.

The Battle of the Books. A Tale of a Tub

The Battle of the Books and A Tale of a Tub are the most important works in the early satirical writings of Jonathan Swift. They were written between 1695 and 1704. They appear in Polish translation for the first time. In the dispute between the Ancients and the Moderns Swift was a staunch supporter of the Ancients. Their followers believed that classical and biblical thought is continuously influencing us. Swift ridiculed his contemporaries for their cult of science, their religious hypocrisy, for following literary trends, and he did it by brilliantly applying irony and grotesques, creatively construing multi-layered absurdities.

Keywords: Swift, ancients, moderns.