Information about a product
| Edition: | 1 |
| Place and year of publication: | Warszawa 2021 |
| Publication language: | polski |
| ISBN/ISSN: | 978-83-235-5237-6 |
| EAN: | 9788323552376 |
| Number of page: | 390 |
| Binding: | Twarda |
| Format: | 17x24 cm |
| Publication type: | Praca naukowa |
| DOI: | https://doi.org/10.31338/uw.9788323552451 |
| Czasopismo: | Nie |
| Dziedzina: | Dziedzina nauk humanistycznych/nauki o kulturze i religii , Dziedzina nauk humanistycznych/literaturoznawstwo |
Translation as Cultural Annexation of the Work
The book contains dissertations on translating foreign works into Polish and the Polish ones into Italian and German. What constitutes translatology is the transfer of a text into new culture and the strategies used to assimilate it. They are discussed in reference to selected works from the 16th to the 20th century. The authors are Polish and foreign scholars who are both researchers and translators of Polish literature.
Keywords: literary translation, translatology, literary criticism, cultural annexation, meeting of culture.
The book contains dissertations on translating foreign works into Polish and the Polish ones into Italian and German. What constitutes translatology is the transfer of a text into new culture and the strategies used to assimilate it. They are discussed in reference to selected works from the 16th to the 20th century. The authors are Polish and foreign scholars who are both researchers and translators of Polish literature.
Keywords: literary translation, translatology, literary criticism, cultural annexation, meeting of culture.
Zobacz również
Polecane
Biblioteka Polska Karla Dedeciusa. Projekt – proces – znaczenie29,00 zł
26,10 zł
Details
- The monograph discusses the literary, scholarly and publishing endeavour that was the so-called Polnische Bibliothek (Polish Library) edited by Karl Dedecius, which was issued between 1982 and 2000 by Suhrkamp Verlag in Frankfurt am Main with financing
Jak pisać prace licencjackie i magisterskie z geografii? Poradnik bardzo praktyczny24,00 zł
21,60 zł
Details
- A practical guide to writing geography BA and MA theses, prepared by outstanding authors, which contains general guidelines on scientific works from various disciplines as well as detailed advice on the research field of the authors: socio-economic
Cywilizacja. Szkice z dziejów pojęcia w XVIII i XIX wieku41,00 zł
36,90 zł
Details
- The author presents the history of the concept of "civilization" from around 1750 to around 1880. He analyzes texts written by the creators of various nationalities and specialties
