Information about a product
| Edition: | 1 |
| Place and year of publication: | Warszawa 2025 |
| Publication language: | polski |
| ISBN/ISSN: | 978-83-235-6874-2 |
| EAN: | 9788323568742 |
| Number of page: | 334 |
| Binding: | Twarda |
| Format: | 17x24 cm |
| Weight: | 705 g |
| Method of publication: | Druk |
| Publication type: | Praca naukowa |
| DOI: | https://doi.org/10.31338/uw.9788323568742 |
| Czasopismo: | Nie |
| Dziedzina: | Dziedzina nauk humanistycznych/polonistyka , Dziedzina nauk humanistycznych/literaturoznawstwo , Dziedzina nauk humanistycznych/językoznawstwo |
Leśmian Untranslatable. Selected Problems of Translating Bolesław Leśmian's poetry into Czech, Ukrainian, Slovak and Russian
In this interdisciplinary study, which combines literary comparative studies and translatology, the author analyses the translations of Bolesław Leśmian’s poetry into Czech, Slovak, Russian and Ukrainian. She examines in detail key translation challenges, such as so-called leśmianisms, neologisms, metaphors, negative poetics and the specific categories of time and space that shaped poet’s works. The publication is notable for its introduction of transposition theory as a tool to solve the problem of untranslatability and practical recommendations for translators. It fills an important gap in research on the reception of Leśmian in Slav languages, especially in Czech, Slovak and Ukrainian, which have so far been marginalized.
Keywords: Bolesław Leśmian, translation, comparative studies, Slav languages, translation studies.
In this interdisciplinary study, which combines literary comparative studies and translatology, the author analyses the translations of Bolesław Leśmian’s poetry into Czech, Slovak, Russian and Ukrainian. She examines in detail key translation challenges, such as so-called leśmianisms, neologisms, metaphors, negative poetics and the specific categories of time and space that shaped poet’s works. The publication is notable for its introduction of transposition theory as a tool to solve the problem of untranslatability and practical recommendations for translators. It fills an important gap in research on the reception of Leśmian in Slav languages, especially in Czech, Slovak and Ukrainian, which have so far been marginalized.
Keywords: Bolesław Leśmian, translation, comparative studies, Slav languages, translation studies.
Zobacz również
Polecane
Język ukraiński i polski: studium kontrastywne61,00 zł
54,90 zł
Details
- The monograph concerns the modern Ukrainian and Polish languages in a contrastive perspective. The author discusses common and distinctive features of both languages on the phonetic, lexical, idiomatic, word-formative, morphological and syntactical levels
Śruti, czyli staroindyjskie Słowo Usłyszane o dziełach stwórczego Rozumu39,00 zł
35,10 zł
Details
- The book, penned by Maria Krzysztof Byrski – an eminent authority on India, Poland’s former Ambassador to the country, and a long-standing lecturer at the University of Warsaw and Jawaharlal Nehru University in Delhi – offers a Polish translation
Liryka Mickiewicza. Uczucia. Świadectwa. Ekspresje42,00 zł
37,80 zł
Details
- The volume includes the works seeking new interpretations and existential, axiological and subjective contexts in Mickiewicz’s lyric poetry. The articles are testimony to contemporary interpretive and methodological tendencies. The authors attempt
