Information about a product
Language and Culture Contact Phenomena in the Sixteenth-Century Vocabulario trilingüe in Spanish, Latin, and Nahuatl

Click to zoom

The book concerns a sixteenth-century manuscript from the colonial New Spain, containing a trilingual dictionary in Spanish, Latin, and Nahuatl. The manuscript is the oldest known lexicographic work in one of the indigenous languages of the Americas... czytaj więcej

Language and Culture Contact Phenomena in the Sixteenth-Century Vocabulario trilingüe in Spanish, Latin, and Nahuatl

availability:
status_icon
Available
50,00 zł
45.00 / 1egz.
You save 10% (5,00 zł).
In stock
Edition:
1
Place and year of publication:
Warszawa 2018
Publication language:
angielski
ISBN/ISSN:
978-83-63636-80-7
EAN:
9788363636807
Number of page:
218
Binding:
Miękka
Format:
17x24 cm
Publication type:
Praca naukowa
The book concerns a sixteenth-century manuscript from the colonial New Spain, containing a trilingual dictionary in Spanish, Latin, and Nahuatl. The manuscript is the oldest known lexicographic work in one of the indigenous languages of the Americas. It was presumably created by a Nahua intellectual working in a Franciscan milieu, most probably in the Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco. The book presents an analysis of the Nahuatl lexis attested in the dictionary, focusing on the influence of the Spanish culture and its languages—Castilian and Latin.

Keywords: sixteenth-century manuscript, New Spain, lexicographic work, languages of the Americas, Nahuatl lexis, Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco.

Zobacz również
Doświadczanie czasu w przestrzeni archiwumDoświadczanie czasu w przestrzeni archiwumUlicka Danuta (ORCID 0000-0001-6638-6661)
59,00 zł   53,10 zł
FTI – Austria. Polityka, instytucje, ewaluacjaFTI – Austria. Polityka, instytucje, ewaluacjaSzewior Krzysztof (ORCID 0000-0003-2455-553X)
49,00 zł   44,10 zł
Polecane
In Citlalmachiyotl / The Star Sign: A colonial Nahua Drama of the Three Kings
In Citlalmachiyotl / The Star Sign: A colonial Nahua Drama of the Three Kings
  • In "The Star Sign" we see traces of the Bible, early and medieval Christian legend, medieval theather, the Franciscan evangelization of Mexico, the performative nature of Nahua religion, and Nahuas' appropriation of Christian discourses for religious and
40,00 zł
Details
Tlitzonpitentzin / Embers / Żar
Tlitzonpitentzin / Embers / ŻarZapoteco Sideño Gustavo
  • This book of poems by the distinguished contemporary Nahua author Gustavo Zapoteco Sideño includes literary translations in English and Polish by Adam Coon and Szymon Gruda. Each of the poems is “an ember of time,” a carrier of ancient words that have
30,00 zł   27,00 zł
Details
Aztecka układanka. Szesnastowieczny rękopis ze zbiorów Biblioteki Jagiellońskiej
Aztecka układanka. Szesnastowieczny rękopis ze zbiorów Biblioteki JagiellońskiejMadajczak Julia‚ Granicka Katarzyna‚ Gruda Szymon‚ Jaglarz Monika‚ Rojas José Luis de
  • A team of specialists prepared a critical edition of the oldest census in the Nahuatl language, complementing the text with the tools for independent translation and interpretation of its content. This book is the first publication of this sixteenth
41,00 zł   36,90 zł
Details
pixel