Antygona

Przekład Antygony, inspirowanej tragedią Sofoklesa sztuki Jeana Anouilha, powstałej w 1942 roku i wystawionej pierwszy raz na scenie w 1944 roku w okupowanym Paryżu. Książka adresowana do szerokiego grona czytelników (uczniów szkół średnich, studentów, odbiorców zainteresowanych dramatem francuskim, historią intelektualną XX wieku i recepcją kultury klasycznej).

******

The translation of Antigone, a play by Jean Anouilh, inspired by Sophocles’ tragedy, written in 1942 and first staged in occupied Paris in 1944. The book is addressed to general readers: students of secondary schools and universities and everyone interested in French drama, intellectual history of the 20th century and the reception of classical culture.

Keywords: Jean Anouilh, Antigone, French drama, reception of classical culture, intellectual history of the 20th century.

Pod piórem Moniki Zabrockiej postacie dramatu Anouilha odżywają w nowej formie językowej. Ich kwestie są równie naturalne, jak w oryginale, a tam, gdzie trzeba – równie wzniosłe. Jakub Filonik w swoim wprowadzeniu z erudycyjną lekkością zaprasza czytelnika do spojrzenia w przeszłość, na starożytne Ateny, które pierwsze wydały tę tragedię o buncie i straceńczym uporze.
Z recenzenzji dr. hab. Jana Kucharskiego, prof. Uniwersytetu Śląskiego