Informacje o publikacji
| Podtytuł: | Wydanie krytyczno-translatologiczne |
| Język publikacji: | polski |
| Wydanie: | 1 |
| Liczba stron: | 566 |
| Oprawa: | Miękka |
| ISBN/ISSN: | 9788382206692 |
| Producent: | Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, ul. Jana Matejki 34A, 90-237 Łódź (PL), tel. 42 635 55 77, email: ksiegarnia@uni.lodz.pl |
Ja – geniusz, Igor-Siewierianin,
Zwycięstwem swoim upojony:
Wszechmiejsko oekranowany!
I we wszechsercach zatwierdzony!
Igor Siewierianin
*
Książka jest atrakcyjną pozycją, która niejako odkrywa poezję Igora Siewierianina na polskim gruncie kulturowym, a aż stu czternastu sonetom towarzyszą ich przekłady. Same w sobie są już wartością, a ponadto w przyszłości stanowią bazę do licznych analiz, stwarzają możliwość dyskusji naukowych, tworzenia serii przekładowych. Nietypowa konwencja – towarzyszące sonetom przekłady wzbogacone o analizę pretranslatorską, interpretację i wyjaśnienie chyba wszelkich możliwych kontekstów – to nieczęsto spotykane ujęcie, które ma oczywistą wartość naukową i dydaktyczną, ale również poznawczą.
Z recenzji Edyty Manasterskiej-Wiącek
Zobacz również
