Doświadczyć nowoczesności. Relacje Indusów z podróży po Europie 1858-1991

Autorka analizuje indyjskie pisarstwo podróżnicze w języku bengalskim, skupiając się na opisach wojaży po Europie w czasach kolonializmu i zaraz po nich. Relacje z tych podróży to fascynujący zapis doświadczania świata znanego z brytyjskich podręczników szkolnych i europejskich książek upowszechnionych w Indiach w wyniku kolonialnej podległości, a niekiedy doświadczania także trudnej konfrontacji wyobrażeń z rzeczywistością. To również dowód, jak przemożny wpływ na kształtowanie obrazu Europy i recepcję europejskich idei wśród Indusów miało doświadczenie kolonializmu.

******

Experience Modernity. Indian Accounts of European Travel 1858–1991

The author analyses Indian travel writing in Bengali language, concentrating on the descriptions of travels around Europe in colonial times and immediately after. The relations from these journeys are a fascinating record of experiencing a world known from British school textbooks and European books popularized in India as a result of colonial subordination. They also show a difficult confrontation of ideas with reality and prove how overwhelmingly colonialism influenced shaping the image of Europe and the reception of European ideas among Indians.

Keywords: travel, travel literature, Indian literature, India, Europe.

Weronika Rokicka – doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, adiunkt na Wydziale Orientalistycznym Uniwersytetu Warszawskiego, specjalizuje się w literaturze bengalskiej Indii i Bangladeszu oraz współczesnej historii tego obszaru.