Bałkany na Ukrainie. Bułgarzy, Gagauzi i Albańczycy z ukraińskiego Budziaku (PDF)

Budziak to niezwykły i prawie zupełnie w Polsce nieznany region południowo-zachodniej Ukrainy, sąsiadujący z Rumunią i Mołdawią. Zbiór tekstów młodych etnologów, którzy prowadzili tam badania terenowe, pozwala przyjrzeć się budziackiej mozaice kulturowej, zachodzącym tam procesom społecznym, przekształceniom tożsamości mieszkańców regionu. Autorzy piszą o bułgarskich przesiedleńcach, edukacji i tożsamości kulturowej mieszkańców regionu, pamięci i upamiętnianiu przesiedleń, relacjach między mniejszościami, a także o funkcjonowaniu języka.

*********

The Balkans in Ukraine. Bulgarians, Gagauz people and the Albanians from Ukrainian Budziak

The collections of texts written by young ethnologists on the subject of Budziak, a little- known region in south-west Ukraine. The authors write about Bulgarian migrants, education and cultural identity of the inhabitants of the region, the relationships between minorities and the functioning of the language. The field studies allow to look at Budziak cultural mosaic, social processes which take place in the region and the changes in the identity of its inhabitants.

Keywords: Budziak, Bulgarians in Ukraine, Bulgarian migrants, cultural identity of Ukrainians.

Zobacz inne publikacje z serii: Badania etnograficzne »

"Książka ta jest zwieńczeniem projektu badań, który zrodził się z fascynacji niezwykłym, a przy tym prawie zupełnie w Polsce nieznanym regionem współczesnej Ukrainy" – rozpoczyna prezentację publikacji redaktor tomu, Wojciech Lipiński [...]. Jest to kraina tyleż „egzotyczna” swoimi zachowanymi archaizmami i kulturową mozaiką, co będąca na uboczu zainteresowań nawet ukraińskich badaczy. W polskim piśmiennictwie także nieomal nieobecna [...]. Tym większa wartość tej książki [...], że przybliżając współczesny Budziak, wypełnia lukę w naszej wiedzy.
Z recenzji prof. dr. hab. Lecha Mroza

Budziak to region niełatwy do poznania, bo, po pierwsze, pograniczny, a zatem przemieszany, wieloetniczny. Jest to pogranicze zarówno w sensie politycznym (terytorium przy granicy mołdawskiej i rumuńskiej), jak i etniczno-kulturowym, w tym językowym oraz wyznaniowym. Po wtóre, zachodzą tu ciekawe procesy społeczne i polityczne, znamienne dla współczesnej Ukrainy: przekształcenia tożsamości zamieszkałych tu grup, instytucjonalne działania na rzecz ochrony ich praw jako mniejszości narodowych, kształtowanie się ich stosunku do ukraińskiej państwowości.
Z recenzji prof. dr. hab. Jerzego S. Wasilewskiego