La reconstrucción del imaginario indígena a través de los Títulos primordiales de los pueblos nahuas (siglos XVII y XVIII). Edición y estudio filológico

Transcripción y estudio filológico de un corpus textual novohispano: los Títulos Primordiales de los pueblos de indios del México central. El trabajo se organiza desde un enfoque multidisciplinar. Se aplica el análisis del discurso para reconstruir la estructura textual y los documentos se relacionan con las tradiciones discursivas que han influido en su escritura. Asimismo, mediante la interpretación sociológica, se realiza una aproximación al imaginario indígena novohispano, unificando discurso e ideología. El estudio finaliza con la descripción lingüística de los textos y estos datos de ponen en relación con la historia de lengua española de los siglos XVII y XVIII en su variedad mexicana. Precede al análisis una revisión crítica de los principales debates del género, así como una contextualización socio-histórica de los pueblos de indios nahuas.

******

Rekonstrukcja rdzennego imaginarium w Títulos primordiales społeczności ludu Nahua (XVII-XVIII wiek). Edycja i studium filologiczne

Transkrypcja i studium filologiczne korpusu tekstowego z Nowej Hiszpanii znanego jako Títulos primordiales rdzennych społeczności środkowego Meksyku. Praca ma charakter interdyscyplinarny. Za pomocą metodologii analizy dyskursu dokonuje się rekonstrukcji struktury tekstowej badanych dokumentów w relacji do tradycji dyskursywnych, pod których wpływem powstały. Analiza socjologiczna umożliwia przybliżenie imaginarium rdzennych mieszkańców Nowej Hiszpanii, łączącego dyskurs i ideologię. Ostatnia część studium poświęcona jest opisowi języka tekstów na tle historii języka hiszpańskiego XVII-XVIII wieku w jego wariancie meksykańskim. Po części analitycznej następuje krytyczny przegląd najważniejszych debat na temat rodzaju oraz socjologiczno-historyczna społeczności Nahua.

Słowa kluczowe: tytuły podstawowe, język nahuatl, język hiszpański, Meksyk, kolonializm.

******

Reconstruction of the indigenous imaginary in Títulos primordiales of the Nahua people (17th-18th century). Edition and philological study

Transcription and philological study of a text corpus from New Spain known as Títulos primordiales of the indigenous communities of central Mexico. The work is interdisciplinary in nature. Using discourse analysis methodology, the textual structure of the documents under study is reconstructed in relation to the discursive traditions that influenced their creation. Sociological analysis provides insight into the imaginary of the indigenous inhabitants of New Spain, combining discourse and ideology. The last part of the study is devoted to a description of the language of the texts against the background of the history of the Spanish language in the 17th and 18th centuries in its Mexican variant. The analytical part is followed by a critical review of the most important debates on the nature and sociological and historical context of the Nahua community.

Keywords: basic titles, Nahuatl language, Spanish language, Mexico, colonialism.