Informacje o publikacji
Kupiec wenecki

Kliknij by powiększyć zdjęcie

Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza... czytaj więcej

Kupiec wenecki

William Shakespeare. Przekład Piotr Kamiński. Wstęp i komentarz Anna Cetera-Włodarczyk
Tłumacz: Kamiński Piotr
Nazwa serii/czasopisma: Shakespeare. Edycja krytyczna
Data wydania: 2021-11-03
Dostępność:
Publikacja dostępna
39,00 zł
35.10 / 1egz.
Oszczędzasz 10% (3,90 zł).
Out Of Stock
Wydanie:
2, zmienione
Miejsce i rok wydania:
Warszawa 2021
Język publikacji:
polski
Tytuł oryginału:

Ciemne ścieżki i jasne polany

The Merchant of Venice
ISBN/ISSN:
978-83-235-4965-9
EAN:
9788323549659
Liczba stron:
264
Oprawa:
Twarda z obwolutą
Format:
13x20 cm
Waga:
360 g
Typ publikacji:
Praca naukowa
DOI:
https://doi.org/10.31338/uw.9788323549734
Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza.

Edycja zawiera przypisy, spis przekładów oraz powojennych przedstawień Kupca weneckiego na polskiej scenie. Wydanie II, zmienione.

Kto jest prawdziwym bohaterem Kupca weneckiego? Porcja – przebrana za prawnika, który ma rozstrzygnąć kluczowy spór dramatu – wchodząc na salę sądową, nie odróżnia stron: „Który z nich dwóch to Żyd, a który kupiec?” Wiele współczesnych interpretacji eksponuje ten moment, delektuje się nim teatr: Shylock jest obcy, inny, dźwiga potężny bagaż stygmatyzacji z wielu epok i miejsc, a zarazem jest całkowicie nierozpoznawalny.
Ze Wstępu

******

"The Merchant of Venice", a play written by William Shakespeare, in a new translation by Piotr Kamiński. Critical edition with commentary.

Keywords: William Shakespeare, new translation of Shakespeare's dramas, The Merchant of Venice.

Kamiński nie tylko znakomicie czyta Shakespeare’a, ale też jest mistrzem polskiego słowa… proponuje przekłady w oryginalnej i pięknej formie.
Prof. dr hab. Marta Gibińska

Pierwsza polska edycja krytyczna z prawdziwego zdarzenia.
Prof. UJ, dr hab. Joanna Walaszek

Anna Cetera-Włodarczyk – profesor Uniwersytetu Warszawskiego, szekspirolożka. Autorka kilkudziesięciu opracowań poświęconych przekładowi i interpretacji dramaturgii szekspirowskiej. Od 2008 roku współpracuje z Piotrem Kamińskim, redagując serię nowych przekładów: Ryszard II (2009), Makbet (2011), Wieczór Trzech Króli (2012), Burza (2012), Opowieść zimowa (2014), Kupiec wenecki (2015). Inicjatorka dwóch projektów badawczych (NCN 2016-2019, NCN 2018-2021) poświęconych polskiej recepcji Shakespeare’a w przekładzie od XIX do XXI wieku: http://polskiszekspir.uw.edu.pl »

Piotr Kamiński – tłumacz literatury angielskiej i francuskiej, znawca opery. Autor m.in. monumentalnego przewodnika Mille et un opéras (Librairie Artheme Fayard 2003, wyd. pol. Tysiąc i jedna opera, 2008). Jego przekłady Shakespeare’a wystawiano w Teatrze Narodowym: Ryszard II (2009), Opowieść zimowa (2017), Teatrze Polskim: Wieczór Trzech Króli (2011), Burza (2012) i Teatrze Dramatycznym w Warszawie: Kupiec wenecki (2014), Miarka za miarkę (2016) i Hamlet (2019). W 2013 roku uhonorowany za tłumaczenia Shakespeare’a nagrodą ZAiKSu.

Zobacz również
Walczymy z bykamiWalczymy z bykamiKołodziejek Ewa
39,00 zł   35,10 zł
PięknoPięknoScruton Roger
29,90 zł
Sztuka perswazji w staroźytnych Chinach - epubSztuka perswazji w staroźytnych Chinach - epubJacoby Marcin
34,00 zł   32,30 zł
Inni klienci kupili również
Siła podporządkowanych
Siła podporządkowanychRauszer Michał (ORCID 0000-0003-4956-4256)
  • Książka jest antropologiczną analizą buntów chłopskich w czasach pańszczyźnianych (XVI-XIX wiek). Autor omawia przejawy chłopskiego oporu, wykorzystując do tego badania tzw. historii oddolnej (history from below), tradycje badań subaltern studies oraz
49,00 zł   39,20 zł
Szczegóły
Weryfikacja kompetencji obywatelskich polskich maturzystów – analiza na podstawie egzaminu z wiedzy o społeczeństwie z lat 2010–2019
Weryfikacja kompetencji obywatelskich polskich maturzystów – analiza na podstawie egzaminu z wiedzy o społeczeństwie z lat 2010–2019Załęski Piotr (ORCID 0000-0001-9808-5353)
  • Monografia Piotra Załęskiego to pierwsza całościowa analiza kompetencji obywatelskich z zakresu wiedzy społecznej, ekonomicznej i politycznej młodych obywateli Rzeczypospolitej Polskiej. Materiałem do badań były zadania rozwiązane przez blisko 400 tys.
39,00 zł
Szczegóły
Zamknij
Jplayer
Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką dotyczącą cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.
Zamknij
pixel