Szkice

Książka stanowi wybór esejów wybitnego rosyjskiego pisarza, Borysa Pasternaka (1890-1960) w przekładach Seweryna Pollaka. Teksty, najczęściej w Polsce niepublikowane, układają się w swego rodzaju biografię poety na tle dramatycznych napięć XX wieku.

******

Essays

The book is a collection of selected essays by an eminent Russian writer, Boris Pasternak (1890-1960), translated by Seweryn Pollak. The texts, mostly not published in Poland before, form a kind of poet’s biography against the background of dramatic events of the 20th century.

Keywords: Boris Pasternak’s essays, Seweryn Pollak, Boris Pasternak.

Borys Pasternak powszechnie uważany jest za jednego z największych klasyków dwudziestowiecznej poezji światowej. Jako poeta jest dobrze znany z polskich przekładów. Jako pisarz – z uhonorowanej Nagrodą Nobla powieści "Doktor Żywago" i autobiograficznej opowieści "Drogi napowietrzne". Brakuje natomiast dotąd publikacji esejów pisarza. Uzupełnienie tego działu o błyskotliwe szkice mistrza jest nadzwyczaj wartościowym przedsięwzięciem wydawniczym, zwłaszcza że wyboru i przekładu dokonał Seweryn Pollak.
Z recenzji prof. Iriny Lappo

Recenzowana publikacja jest niezwykle ważna, bo pozwala nie tyle „zastąpić biografię autora "Doktora Żiwago”, ile ją uzupełnić jego przekonaniami estetycznymi. Ujawnia „kręgi zainteresowań, fascynacji” wplątane dramatycznie w pułapki historii. Słusznie bowiem zauważa Pollak, iż wypowiedzi teoretyczne Pasternaka „o sztuce poetyckiej i o sztuce przekładu poetyckiego mają prawie zawsze charakter bardzo osobisty i w ten sposób zbliżają się zarówno do dwóch obszernych autobiografii”. Dają więc owe wypowiedzi szansę wypracowania nowej postawy wobec poety, którego „trudna” twórczość rodziła często postawy kapitulanckie. Umożliwiają odczytanie wierszy w kontekście przekonań, filozofii twórczej autora "Życia – mojej siostry".
Z recenzji prof. Tadeusza Sucharskiego

Dr Katarzyna Gędas – doktor nauk humanistycznych, dokumentalistka w Pracowni Dokumentacji Literatury Współczesnej w Instytucie Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk. Badaczka literatury współczesnej i dwudziestolecia międzywojennego, edytorka i redaktorka. Autorka monografii oraz szkiców poświęconych działalności recenzenckiej i felietonistycznej Jarosława Iwaszkiewicza m.in. monografii Recenzje literackie Jarosława Iwaszkiewicza oraz szkiców poświęconych życiu i twórczości pisarza. Publikuje na łamach czasopism: „Tekstualia”, „Twórczość”, „Wiek XIX”, „Colloquia Litteralia”, „Nowaja Polsza” oraz „Irydion”.

Prof. Piotr Mitzner – poeta, biograf, edytor, prof. nauk humanistycznych. Ukończył Wydział Wiedzy o Teatrze PWST w Warszawie. Pracował w teatrach, w wydawnictwach niezależnych „Krąg”, „Karta”, „Spółka Poetów” oraz w Muzeum Iwaszkiewiczów. Prowadził ośrodek kultury „Koło Podkowy”. W latach 1999-2021 nauczyciel akademicki na Uniwersytecie im. Kard. Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, a w latach 2000-2018 zastępca redaktora naczelnego miesięcznika „Nowaja Polsza”. Członek Zarządu Polskiego PEN Clubu i redaktor serii „Biblioteka Zapomnianych Poetów”, wydawanej przez Ośrodek Brama Grodzka w Lublinie. Nominowany do nagród poetyckich: Silesiusa, Nike, Nagrody Literackiej m.st. Warszawy i Cogito. Laureat Nagrody im. Edwarda Csató, Nagrody Craiga, Nagrody Literackiej Fundacji Kultury, Nagrody „Zeszytów Literackich” im. J. Czapskiego, Nagrody Orfeusza oraz Nagrody KOSA. Zajmuje się twórczością Jarosława Iwaszkiewicza, literaturą lat wojny i okupacji oraz emigracją polską i rosyjską. Mieszka na warszawskiej Pradze.

Dr hab. Żaneta Nalewajk – historyk literatury, komparatystka, edytorka. Współzałożycielka i od 2005 roku redaktor naczelna kwartalnika „Tekstualia”. Adiunkt w Zakładzie Komparatystyki na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Autorka monografii: W stronę perspektywizmu. Problematyka cielesności w prozie Brunona Schulza i Witolda Gombrowicza (Gdańsk 2010), Leśmian międzynarodowy – relacje kontekstowe. Studia komparatystyczne (Kraków 2015), Leśmian Internationally: Contextual Relations. A Comparative Study (Berlin 2020, wyd. ang., tłum. Klara Naszkowska, Alan Lockwood) oraz redaktorka i współredaktorka kilku monografii zbiorowych. Jej teksty tłumaczone były na języki angielski, rosyjski, ukraiński, bułgarski, czeski, słoweński i serbski.