Rousseau et Diderot: traduire, interpréter, connaître - EBOOK

Praca rzuca światło na różne aspekty myśli i twórczości Diderota i Rousseau oraz na ich obecność w odbiorze innych kultur europejskich. Zawiera 26 artykułów w języku francuskim ukazujących wybrane utwory obu pisarzy w aspekcie skomplikowanych relacji, które ich łączyły (od przyjaźni do zerwania i konfliktu).

Teksty traktują o powinowactwach i inspiracjach, zarówno u współczesnych (np. w twórczości Ignacego Krasickiego), jak i u potomnych (wpływ Rousseau na kreację bohaterów literatury romantycznej czy związki myśli de Maistre’a z filozofią autora Umowy społecznej). Poznajemy poglądy obu na edukację, motywy śmierci w ich utworach, czy koncepcję na temat świata zwierząt i powinności człowieka wobec niego.

Autorami są naukowcy z Niemiec, Rumunii i Polski, temat ukazano w szeroko rozumianym kontekście piśmiennictwa, z uwzględnieniem zarówno przekładów, jak i polityki wydawniczej w danym okresie oraz odbioru czytelniczego kształtowanego przez opinie krytyków. Indeks nazw własnych znakomicie ułatwia korzystanie z książki.

******

Rousseau and Diderot: Translation, Interpretation, Understanding

The book tells not only the story of lives and writings of Jean-Jacques Rousseau and Denis Diderot – two French philosophers in conflict, but also that of cultural relationships and divisions in the European Enlightenment. The texts are devoted to different categories, correspondences and discrepancies, examined diachronically and synchronically by outstanding Polish and French researchers of eighteenth-century literature.

Keywords: Jean-Jacques Rousseau, Denis Diderot, Enlightenment, philosophers.

Katarzyna Wojtasiak-Wawrzyniak,
Antonin Artaud et Denis Diderot, une rencontre paradoxale
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.115-124

Jacques Berchtold,
Conclusion
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.319-326

Yoshiho Iida,
Débat créateur entre les «freres ennemis»: la genese de la sociabilité rousseauiste en 1757
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.41-50

Michel Termolle,
Deux conseillers pédagogiques
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.169-182

Elise Pavy-Guilbert,
Diderot, Rousseau et l’origine des langues
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.125-136

Francois Moureau,
Diderot, un philosophe en voyage
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.65-84

Genevieve Di Rosa,
Diderot/Rousseau: postérité et invention d’une philosophie du langage dans le creuset de la pensée chrétienne du témoignage
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.137-148

Małgorzata Sokołowicz,
Du fatal présent du ciel au mal du siecle romantique. Rousseau et les premiers héros romantiques (René, le Giaour, Gustave)
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.207-218

Flora Champy,
L’empire romain au siecle des Lumieres: Séneque et Tacite chez Rousseau et Diderot
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.51-64

Izabella Zatorska, http://orcid.org/0000-0003-2048-4033
La Genese a réécrire, ou comment réinventer une origine (selon Rousseau et Diderot)
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.309-318

Bernard Gittler,
Le premier Discours de Rousseau, radicalisation politique de la position de Diderot sur la vertu
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.25-30

Elżbieta Skibińska,
prof. Marcin Cieński,
Les ‘freres ennemis’ en polonaise: présence de Diderot et Rousseau sur le marché éditorial polonaise (1945-2010)
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.239-252

Marek Dębowski,
Les liens formels entre la théorie théâtrale de Diderot et la mise en scene moderne
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.105-114

Wojciech Sajkowski,
Les Morlaques de Justine Wynne Rosenberg-Orsini. Le prélude a la fascination romantique par le monde des Slaves du Sud et l’infl uence de Jean-Jacques Rousseau
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.197-206

Anouchka Vasak,
Les récits de mort et la question de la transmission: Rousseau et Diderot, étude comparée
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.293-308

Paweł Matyaszewski, http://orcid.org/0000-0001-6214-6871
Maistre juge de Jean-Jacques, ou une relation ambivalente
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.183-196

Odile Richard-Pauchet,
Pacte épistolaire et pacte autobiographique dans les Lettres a Sophie Volland, les Lettres a Malesherbes et les Confessions: des formes de l’écriture de soi chez Diderot et Rousseau
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.279-292

Jacques Berchtold,
Quand Jacques le Fataliste interpelle et réinterprete Rousseau
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.149-168

Justyna Łukaszewicz,
Rousseau dans les écrits d’Ignacy Krasicki: inspirations, références et absences
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.265-278

Ileana Mihaila,
Rousseau et Diderot lus par les Roumains
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.253-264

Michel Delon,
Rousseau, Diderot et la mesure de l’homme
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.13-24

Hans Jurgen Lusebrink,
Traductions et lectures de Rousseau en Allemagne au XVIIIe siecle - cartographie éditoriale, formes de publication, appropriations interculturelles
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.219-238

Veronique Le Ru,
Traduire, interpréter, connaître l’animal chez Rousseau et chez Diderot
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.85-96

Teresa Kostkiewicz,
Voltaire-Rousseau-Diderot et les relations scientific ques polono-françaises: une retrospective
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.7-12

Mirosław Loba,
Zoe et bios dans Jacques le Fataliste et son Maître de Denis Diderot
https://doi.org/10.31338/uw.9788323520467.pp.97-104