Informacje o publikacji
Wydanie: | 2, rozszerzone |
Miejsce i rok wydania: | Warszawa 2022 |
Język publikacji: | polski |
Tytuł oryginału: | The Tragedy of Macbeth |
ISBN/ISSN: | 978-83-235-5681-7 |
EAN: | 9788323556817 |
Liczba stron: | 256 |
Sposób publikacji: | PDF |
Wielkość pliku: | 2,04 MB |
Typ publikacji: | Praca naukowa |
DOI: | https://doi.org/10.31338/uw.9788323556817 |
Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza. Edycja zawiera przypisy, spis przekładów oraz powojennych przedstawień Makbeta na polskiej scenie.
Przed chwilą jeszcze jego miecz parował krwią, ale zabijać w imieniu króla to nie to samo, co zabić króla. Morderstwo jest już w myślach Makbeta, zakaża organizm, a rozpędzona fantazja oswaja ze złem, ponieważ wpaja ułudę odwracalności akcji. Kłębiące się obrazy to inwazja przyszłości w teraźniejszość, parcie wydarzeń, których jeszcze nie było, ale już się spełniły w wyobraźni. Czy rozwiany obraz przyszłości jest już przeszłością? Czy przyszłość pomyślana już się stała?
Ze Wstępu
******
The Tragedy of Macbeth
A play written by William Shakespeare, in a new translation by Piotr Kamiński. A critical edition with commentary.
Keywords: William Shakespeare, new translation of Shakespeare's plays, critical edition, Macbeth.
Zobacz inne publikacje z serii: Shakespeare. Edycja krytyczna »
Przed chwilą jeszcze jego miecz parował krwią, ale zabijać w imieniu króla to nie to samo, co zabić króla. Morderstwo jest już w myślach Makbeta, zakaża organizm, a rozpędzona fantazja oswaja ze złem, ponieważ wpaja ułudę odwracalności akcji. Kłębiące się obrazy to inwazja przyszłości w teraźniejszość, parcie wydarzeń, których jeszcze nie było, ale już się spełniły w wyobraźni. Czy rozwiany obraz przyszłości jest już przeszłością? Czy przyszłość pomyślana już się stała?
Ze Wstępu
******
The Tragedy of Macbeth
A play written by William Shakespeare, in a new translation by Piotr Kamiński. A critical edition with commentary.
Keywords: William Shakespeare, new translation of Shakespeare's plays, critical edition, Macbeth.
Zobacz inne publikacje z serii: Shakespeare. Edycja krytyczna »
Idealne połączenie świetnego przekładu z nowocześnie ułożonym materiałem historyczno-literackim i krytycznym.
Prof. dr hab. Marta Gibińska
Naturalny puls i przejrzystość znaczeń, bez żadnych uproszczeń; dla aktora tekst taki to błogosławieństwo.
Andrzej Seweryn
Recenzja opublikowana na stronie: www.pisarze.pl w cyklu "Rekomendacje książkowe Krzysztofa Lubczyńskiego" » „Makbet” – najnowocześniejsza sztuka Szekspira?
Prof. dr hab. Marta Gibińska
Naturalny puls i przejrzystość znaczeń, bez żadnych uproszczeń; dla aktora tekst taki to błogosławieństwo.
Andrzej Seweryn
Recenzja opublikowana na stronie: www.pisarze.pl w cyklu "Rekomendacje książkowe Krzysztofa Lubczyńskiego" » „Makbet” – najnowocześniejsza sztuka Szekspira?
Zobacz również
Inni klienci kupili również
Kupiec wenecki (PDF)45,00 zł
31,50 zł
Szczegóły
- Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza. Edycja zawiera przypisy, spis przekładów oraz powojennych przedstawień "Kupca
Burza (PDF)43,00 zł
30,10 zł
Szczegóły
- Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza. Edycja zawiera przypisy, spis przekładów oraz powojennych przedstawień "Burzy"
Ryszard II (PDF)47,00 zł
32,90 zł
Szczegóły
- Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza. Edycja zawiera przypisy, spis przekładów oraz przedstawień "Ryszarda II"
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.