Informacje o publikacji
Ryszard II (PDF)

Kliknij by powiększyć zdjęcie

Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza. Edycja zawiera przypisy, spis przekładów oraz przedstawień "Ryszarda II"... czytaj więcej

Ryszard II (PDF)

William Shakespeare. Przekład Piotr Kamiński. Wstęp i komentarz Anna Cetera-Włodarczyk
Tłumacz: Kamiński Piotr
Nazwa serii/czasopisma: Shakespeare. Edycja krytyczna
Dostępność:
Publikacja dostępna
47,00 zł
32.90 / 1egz.
Oszczędzasz 30% (14,10 zł).
In stock
Wydanie:
2, rozszerzone
Miejsce i rok wydania:
Warszawa 2023
Język publikacji:
polski
Tytuł oryginału:
The Life and Death of Richard the Second
ISBN/ISSN:
978-83-235-6046-3
EAN:
9788323560463
Liczba stron:
254
Sposób publikacji:
PDF
Wielkość pliku:
7,28 MB
Typ publikacji:
Praca naukowa
DOI:
https://doi.org/10.31338/uw.9788323560463
Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza. Edycja zawiera przypisy, spis przekładów oraz przedstawień Ryszarda II na polskiej scenie.

Ryszard II to sztuka o skutkach ubocznych politycznej pragmatyki, która władzę świecką opatruje sankcją religijną, tym samym postulując jej nietykalność. Ten nowy wariant klasycznej hybris okazuje się równie destruktywny jak jego antyczne odpowiedniki.
Ze Wstępu

******

Richard II

Exquisite, fluent and precise translation by Piotr Kamiński, accompanied by an incisive preface and commentary by Anna Cetera-Włodarczyk, with a beautiful book design by Maciej Buszewicz. The edition is equipped with footnotes, the list of Polish translations and productions of Richard II.

Richard II tells a story about the consequences of political pragmatism which endows secular authority with religious sanction thereby postulating its inviolability. This new variant of classical hubris soon proves as destructive as its ancient equivalents.
The Preface

Keywords: William Shakespeare, new translation of Shakespeare’s plays, critical edition, Richard II.

Zobacz inne publikacje z serii: Shakespeare. Edycja krytyczna »

Maestria językowa w połączeniu z oryginalnym podejściem krytyczno-interpretacyjnym. Polecam bez wahania.
Prof. dr hab. Marta Gibińska

Talent translatorski i literacki Piotra Kamińskiego, wyczucie stylu, spójni formy i sensu utworu, dbałość o warstwę brzmieniową, prozodię, rytm, tempo, melodię wiersza sprawiają, że ta mało znana sztuka Szekspira przemawia do współczesnego polskiego odbiorcy. Idąc tropem fabuły dramatu, Anna Cetera-Włodarczyk rozjaśnia znaczenie i wymowę węzłowych scen nie tylko kontekstami, ale też precyzyjną analizą literackich, poetyckich i dramaturgicznych środków wyrazu, a także środków teatralnych. Wprowadzenie wyznacza kierunek lektury, ale nie narzuca jednoznacznej interpretacji (…) przypomina lekturę prowadzoną na próbach przez wybitnych reżyserów dramatów stymulujących proces twórczy aktorów.
Dr hab., prof. UJ Joanna Walaszek

Zobacz również
Nie śpij, tu są węże!Nie śpij, tu są węże!Everett Daniel L.
49,90 zł   47,41 zł
Nauka polska - pdfNauka polska - pdfAndrzej Jacek Blikle
41,40 zł
Inni klienci kupili również
Geografia turystyczna świata. Nowe trendy. Regiony turystyczne (PDF)
Geografia turystyczna świata. Nowe trendy. Regiony turystyczne (PDF)Jędrusik Maciej (ORCID 0000-0003-4438-9639)‚ Makowski Jerzy‚ Plit Florian
  • Nowoczesny podręcznik dla studentów geografii, turystyki i rekreacji oraz gospodarki turystycznej na uniwersytetach i w innych szkołach wyższych, a zarazem cenny poradnik dla entuzjastów turystyki jako formy spędzania wolnego czasu. Podzielony na dwie
64,00 zł   14,00 zł
Szczegóły
Kupiec wenecki (PDF)
Kupiec wenecki (PDF)Shakespeare William
  • Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza. Edycja zawiera przypisy, spis przekładów oraz powojennych przedstawień "Kupca
39,00 zł   27,30 zł
Szczegóły
Makbet (PDF)
Makbet (PDF)Shakespeare William
  • Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza. Edycja zawiera przypisy, spis przekładów oraz powojennych przedstawień "Makbeta"
39,00 zł   27,30 zł
Szczegóły
Zamknij
Jplayer
pixel